pull out перевод

• 1) отходить от станции, выйти со станции (о поезде)
  
  2) отъезжать; уезжать
  Ex: the car pulled out from the curb машина отъехала от обочины (тротуара)
  
  3) _воен. выходить из боя
  
  4) _ав. _разг. выходить из пикирования
  
  5) _разг. выйти из какого-либо предприятия, отказаться от участия (в чем-либо)
  Ex: one or the other of the two unions will eventually pull out или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации
  
  6) _разг. выходить (из депрессии)
  Ex: he's in one of his moods, but he'll pull out он сейчас не в духе, но это скоро пройдет
  
  7) выводить войска (из оккупированной страны)
  
  8) выезжать на левую (в Великобритании) или правую сторону или полосу (для обгона) _Id: to pull out of the fire выручить из беды, когда положение кажестя безнадежным _Id: to pull one's finger out кончать волынить (сачковать) _Id: to pull out all the stops приложить все силы; сделать все возможное; показать свои возможности, полностью проявить себя

• pull:    1) тяга, дерганье Ex: to give a pull at the rope потянуть за веревку2) ручка, кольцо (ящика, дверцы); шнурок (звонка, шторы) Ex: pull switch выключатель со шнурком3) _спец. натяжение, растяжение4) с
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• pull out of:    phrvi infml 1) He's in one of his moods but he'll pull out of it — Он не в духе, но это у него скоро пройдет 2) He pulled out of the deal at the last moment — Он вышел из игры в самый пос
• pull-out:    выдвижной, вытяжной
• to pull out:    амер. выходить из предприятия, отказываться от участия
• pull one's finger out:    expr sl esp BrE You've got to pull your finger out — Тебе нужно постараться You'd better pull your finger out — Давай кончай сачковать
• pull oneself out of the red:    ликвидировать задолженность или дефицит
• pull out all the stops:    expr infml 1) Don't pull out all the stops in the first round — Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде We'll have to pull out all the stops if we want to get home before dark — Нам п
• pull someone out of something:    expr infml A woman on the side should pull you out of this feeling — Заведи любовницу, и у тебя все как рукой снимет
• pull the rug out:    expr infml He pulled the rug out from under me — Он меня здорово подвел The doctor asked me to hang on, not to pull the rug out from under her — Врач попросил меня подождать и не подставлять ее под
• pull-out ashtray:    выдвижная пепельница
• pull-out bond test:    испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня
• pull-out frequency:    частота выхода из синхронизма
• pull-out fuse:    предохранитель вставной
• pull-out of hole:    капитальный ремонт скважины

• Chairs were then pulled out from under elderly worshipers.
  Затем из-под престарелых молящихся были выдернуты кресла.
• Infected in the pool - itched, but pulled out.
  Заразились в бассейне — чесались, но вывели.
• He hesitated, listening, then pulled out his wand again.
  Он колебался, прислушиваясь, затем снова вынул палочку.
• And, I don't know why, I pulled out my rock.
  И, не знаю почему, я вынул свой камешек.
• In 2010 the team pulled out of WTCC.
  В 2010 году команда Lada Sport прекратила участие в WTCC.
• However, Formiga pulled out of the fight for undisclosed reasons.
  Однако Формига слетел с поединка по нераскрытым причинам.
• Mauritania has pulled out from the conflict entirely since 1979.
  Мавритания вышла из конфликта полностью с 1979 года.
• Each faction pulls out all stops to prove their supremacy.
  Неутомимо старается доказать всем и каждому своё превосходство.
• As she left, bodies were still being pulled out.
  Когда она уезжала, из-под обломков продолжали извлекать все новые тела.
• However, Bell Labs pulled out of the project in 1969.
  Компания Bell Labs вышла из проекта в 1969 году.